Caii la fereastră

Caii la fereastră, Matei Vișnec

Traducerea: Gulyás Ferenc-Tapasztó Ernő

Coproducţie a Companiei de Teatru Aradi Kamaraszínház  şi Teatrul Trei din Pécs, Ungaria
Spectacolul a făcut parte din evenimentele programului Pecs 2010-Capitală Culturală Europeană



Mama, fica, soţia: Bacskó Tünde
Tatăl, fiul, soţul: Harsányi Attila
Mesagerul: Tapasztó Ernő   

Decor-costume: Radu Dinulescu
Regia tehnică: Gheorghe Mureşan
Lumini: Ioan Horga
Sunet: Gheorghe Mureşan

Regia: Radu Dinulescu

Premiera: Arad, 18 august 2009



Premii, distincţii:


2010

- Actorul Harsányi Attila – premiul special al Fundaţiei „Liga pentru Teatru”
la ediţia a XVIII-a a Festivalului Internaţional de Teatru ATELIER
- Actorul Bacskó Tünde – nominalizare pentru cea mai bun actriţă în rol principal
la ediţia a XVIII-a a Festivalului Internaţional de Teatru ATELIER
- Actorul Harsányi Attila – nominalizare pentru cel mai bun actor în rol principal
la ediţia a XVIII-a a Festivalului Internaţional de Teatru ATELIER
- Radu Dinulescu – nominalizare pentru cea mai bună regie
la ediţia a XVIII-a a Festivalului Internaţional de Teatru ATELIER


Festivaluri, turnee :


2010

Pécs2010-Capitală Culturală Europeană, în cadrul programului „Oraş fără frontiere – Teatru fără frontiere”
Festivalul Internaţional de Teatru ATELIER, ediţia a XVIII-a, Baia Mare
Festivalul de Teatru Internaţional THEALTER, ediţia a XX-a, Szeged, Ungaria cu sprijinul Institutului Cultural Român din Budapesta
Festivalul Teatrelor Maghiare de Peste Hotare, ediţia a XXII-a, Kisvárda, Ungaria
Baza Teatrală din Zsámbék – cu sprijinul Institutului Cultural Român din Budapesta

2009

Pécs2010-Capitală Culturală Europeană, în cadrul programului „Oraş fără frontiere – Teatru fără frontiere”
Festivalul de Teatru Contemporan DraMa, ediţia a II-a, Odorheiu Secuiesc

Alte locaţii: Békéscsaba



Piesa dramaturgului român din Paris este jucată pentru prima dată în limba maghiară şi îi are în distribuţie pe actorii Bacskó Tünde de la Teatrul Harmadik Szinház Pécs, Harsányi Attila de la Teatrul Naţional Miskolc şi Tapasztó Ernő de la Compania de Teatru Aradi Kamaraszinhaz. Piesa a fost regizată de un regizor român, Radu Dinulescu, şi a făcut parte din programul Pecs2010-Capitală Culturală Europeană.

Piesa "Caii la fereastră" a fost interzisă în 1987 la Teatrul Nottara din Bucureşti, cu o zi înainte de premieră. După evenimentele din 1989, piesele lui Vişniec sunt jucate pe majoritatea scenelor din ţară, dar şi în Franţa, Polonia, Rusia, Olanda, Elveţia, Germania, Canada, Belgia, Italia, Statele Unite, Austria, Finlanda, Republica Moldova.

"Caii la fereastră" este o parodie sumativă a tehnicilor teatrului absurd, scriitorul folosind cu dezinvoltură parabola, intertextualitatea, ironia, personajele-simbol, jocurile gratuite de cuvinte, paradoxurile scenice, criza comunicării, dezarticularea limbajului, confuzia spaţiala şi temporală. Personajele piesei sunt un Mesager enigmatic şi atemporal, mama, fiul, fiica, tatăl, soţia, soţul, cu mentiunea că personajele feminine "pot fi interpretate de aceeaşi actriţă", iar cele masculine, în afară de Mesager, de acelaşi actor. Ca în teatrul antic, Mesagerul e un fel de agent al destinului, un stăpân al registrului temporal, care apare din când în când, evocând mari evenimente ale istoriei. În piesa într-un act "Caii la fereastră", Matei Vişniec aduce în atenţie tema războiului care distruge omul atât din punct de vedere psihic, cât si fizic, nejustificat.